时尚

快速导航
山西大学外国语学院
发表日期:2020-07-18 09:47 | 来源:原创 | 当前的位置:主页 > 时尚 > > 正文

  纪墨芳(1966-),1991年毕业于山西大学外语系,获英语语言文学硕士学位,后留校任教至今。2000-2001年赴新加坡南洋理工大学国立教育学院进修;2009-2010年赴美国纽约州立大学访学。副教授,硕士生导师,教学副院长,主要从事英语教学和翻译研究。

  所教课程:

  本科生:英美散文读写、 翻译、语法、语音

  研究生:文化比较与翻译、翻译理论与实践

  论文:

  《红楼梦》霍译本中物质文化负载词翻译策略的定量研究(红楼梦学刊,2011年第6期)

  《红楼梦》霍克思译本中医药术语翻译方法的定量分析(译林,2011年第8期)

  翻译语境顺应模式再思考(教育理论与实践,2009年第9期)

  功能语法对传统语法教学的影响--对传统语法教学内容和教学方法的新思考 (理论与实践,山西大学2006年本科教学改革研讨)

  著、译作:

  《英汉词语兴趣记忆小辞典》(副主编)(山西省人民出版社,2002, 6)

  《李提摩太传》(参译)(世华天地出版社,2002,4)

  《爱人的心理秘密》(独立翻译)(山西省书海出版社,2006,1)

  《郭梅花剪纸艺术丛书》(山西春秋电子音像出版社,2006,10)

  《为学之道》(独立翻译)(山西省教育出版社,2010,1)

  项目:

  从旅游景区的英文翻译看山西对外窗口效应,山西省高校哲学社会科学研究项目, 2009-2010

  山西大学翻译方向硕士研究生培养模式改革研究,山西省研究生教改创新项目,2010-1012

  获奖情况:

  2001年获首届山西大学“富士康奖教金”热心育才奖

  2002--2003年度山西大学“三育人”先进个人

  2004--2005年度山西大学“三育人”先进个人

  2008—2009年度山西大学“三育人”先进个人

  2008年获山西省教学成果二等奖


时尚